I've commented on casting numbers vs part numbers before, from an inventory control perspective. A casting number *is* a part number. It is the part number of the bare casting before it has been processed by the machine shop.
Of course you're right; I even knew that once. It's easy to forget the manu's environment vs. ours 30 years later :-)