Do I need to route the flow through the radiator, into the cooler and back to trans or can I by-pass the radiator completely?
In and out don't matter in any case, they're not directional, but you should skip the radiator "cooler" entirely. It's just a skinny steel tube, will restrict flow (compared to a decent cooler) and adds nothing but complexity if you have a good cooler.